吹替版での放送です。

<日本語吹替版　キャスト>

アズール : 浅野雅博

アスマール : 森岡弘一郎

クラプー : 香川照之

ジェナヌ : 玉井碧

シャムスサバ姫 : 岩崎響

どうぞお楽しみに！

　　　

「アズールとアスマール」は初のＴＶ放映です。どうぞお楽しみに！

　　◆「アズールとアスマール」
　　　　8/15（土）　NHK BShi　 午後11：15～　 「アニメ映画劇場」にて

　　◆「チェブラーシカ」
　　　　8/10（月）　NHK BS2　 午前9：00～　

上映作品は下記の５作品。

王と鳥
1980年　フランス　87分
字幕版

春のめざめ
2006年　ロシア　27分
字幕版

アズールとアスマール
2006年　フランス　99分
字幕版・吹替版

鉛の兵隊
1970年　ソ連（ロシア）　20分
字幕版

雪の女王《新訳版》
1957年　ソ連（ロシア）　20分
字幕版

「アズールとアスマール」は、字幕・吹替両方の上映となりますが、
そのほかの作品はすべて字幕版のみの上映です。

上映スケジュールはこちら→　【上映スケジュール】

　
なお、本日よりシネマ・アンジェリカにて、前売券・特別３回券発売しています。

◆広島/サロンシネマ
上映期間：12/8(土）～14(金）

◆沖縄/桜坂劇場
上映期間：12/22（土）～1/4（金）

◆富山/フォルツァ総曲輪
上映期間：12/29（土）～1/11（金）

今週末は広島、年末年始は沖縄、富山です。

まだご覧になっていない方はぜひ、劇場に足をお運び下さい。

京都、みなみ会館にて、11/17(土）～27（火）上映いたします。
皆様どうぞ足をお運び下さい。

詳細はこちら。

スクリーンで見逃してしまった方、もう一度あの美しさを体験したい方など、
ぜひお誘いあわせの上、ご来場下さい！

もう一度「アズールとアスマール」をご覧になりたい方、
劇場に足を運べなかった方など、
どうぞDVDでお楽しみ下さい。

通常版は３９９０円、ブルーレイディスク版は４９３５円で発売予定。　

特典映像として、高畑勲監督が翻訳・演出を手がけた日本語版制作の舞台裏や
オスロ監督のインタビューなどが収録される予定です。

ナレーターは、青年のアズールの吹替をしてくださった浅野雅博さん。

◆99分/カラー

◆16：9／4：3（LB）

◆音声

　　　フランス語（一部アラビア語）/DD（5.1chサラウンド）

　　　日本語（アラビア語部分は原音）/DD（ステレオ）

◆字幕：日本語／フランス語／英語／日本語吹替用



◆映像特典（予定）

　　　オスロ監督が語る映像表現の秘密／日本語吹替版制作の舞台裏／

　　　海の向こうは、不思議の国だった（!?）／劇場予告編（オリジナル版、日本版）



◆発売：ウォルト ディズニー スタジオ ホーム エンターテイメント



◆販売：ウォルト　ディズニースタジオ　ホームエンターテイメント



◆JAN：4959241987228

劇場名：岡山シネマ･クレール
上映期間：10/6(土）～10/19（金）

詳細はこちら！

「アズールとアスマール」スペシャルトークイベント

ゲスト　：　時東ぁみさん
　　　　　　　（1987年9月25日生まれ。東京都出身、ミスマガジン2005　つんく♂賞受賞。）

]]> 日程　：　９月１０日（月）
時間　：　19：30～トークイベントスタート
　　　　　　　※最終上映回の前、約15分程度を予定しています。

場所　：　シネマ・アンジェリカ（渋谷）

チケット購入方法　：　
9/10（月）19：30の回の鑑賞券を劇場窓口にて（当日11：30より販売開始）お買い求め下さい。
なお、特別鑑賞券その他チケットをお持ちの方も、必ず窓口にて受付を済ませてください。

お問合せ　：　シネマ・アンジェリカ（03-5459-0581）
　

ホストはヨミウリ・オンラインの依田さん、
ゲストは第２日本テレビ商店会長の土屋敏男さん。

映画についてとても丁寧に語っていただきました。
特に映画の中の「色」が、日本にはない色使いとおっしゃっていました。

「異文化」の中に急に投げ出された時の人間の行動や空気感など、
土屋さん（T部長）が担当された番組と通じるものがあったのかもしれません。
　
　
　
本当にあっという間のトークイベントでしたが、
「アズールとアスマール」の魅力を存分に語っていただけました。

お忙しい中、ありがとうございました。

「ヨヨヨナイト」とは・・・
先週の「ナカジマンナイト」の打ち上げの際に決まった、ヨミウリ・オンライン依田謙一記者による全２回のトークイベント。

皆様是非お越し下さい。

　◆金沢/シネモンド
　　　　　上映期間/10/6(土）～10/12（金）

　◆札幌 / シアターキノ
　　　　　上映期間/10/13(土）～10/26（金）

ヨミウリ・オンラインの「ジブリをいっぱい」を担当し、
各界に幅広い人脈を持つ依田謙一記者をホストに
新たな方面からのゲストを向かえ、
「アズールとアスマール」の魅力に迫るスペシャルトークイベントです。

このスペシャル企画にお招きするゲストの方は

9/4（火）19：30　土屋敏男さん（第２日本テレビ商店会長）
9/10（月）19：30　時東ぁみさん（タレント）　※月曜日ですので、お間違いなく。

ヨヨヨナイトは最終回（19:30の回）上映前１５分ほどです。
　　
皆様是非おいで下さい！　
　

場所　：　シネマ・アンジェリカ（渋谷）

ゲストには、読売新聞の記者で、ヨミウリ・オンラインの「ジブリをいっぱい」を
担当されている依田謙一さんをお迎えします。

ジブリ関係の様々な情報を網羅している「ヨミウリオンライン」の取材はもちろん、
有名人とのブログ交換など、様々な企画をこなす名物記者！
「アズールとアスマール」では、「在日外国人試写会座談会」の司会も務めてくれました！

どうぞご期待下さい！

是非皆様、中島館長と素敵なゲストの方々とのトークをお楽しみ下さい。

過去に来てくださったゲストの方々

１回目（7/24）　本名陽子さん
２回目（7/31）　タワーレコード馬場敏裕さん
３回目（8/07）　ヴィヴィアン佐藤さん
４回目（8/14）　テリー伊藤さん、千原ジュニアさん
５回目（8/21）　アニリール・セルカンさん

なお、延長に伴い字幕版の上映が１回増えました。

８月中は字幕版は日に１回の上映でしたが、
９月からは15時、17時15分の２回になりました。

10:30☆ / 12:45☆ / 15:00 / 17:15 / 19:30☆
☆印は吹替版です。

劇場詳細はこちら！